Optimizing geophysical muon radiography using information theory