Collider signals and neutralino dark matter detection in relic-density-consistent models without universality