Simulation of Dicke-narrowed molecular spectra recorded by off-axis high-finesse optical cavities