Dynamically screened ladder approximation: Simultaneous treatment of strong electronic correlations and dynamical screening out of equilibrium