A model for molecular adsorption on the surface of a columnar structure including steric effects and adsorbate–adsorbate repulsive interactions