AGN feeding and feedback in Fornax A. Kinematical analysis of the multi-phase ISM