Entropic binding mode preference in cooperative homo-dimeric drug-DNA recognition