Three-dimensional flow driven by iso- and counter-rotation of a shallow pool and a disk on the free surface