Increased copy number couples the evolution of plasmid horizontal transmission and antibiotic resistance