Different functional traits among closely related algal symbionts dictate stress endurance for vital Indo‐Pacific reef‐building corals