Comparative genetics in sugarcane enables structured map enhancement and validation of marker-trait associations