$q$-Hermite polynomials, biorthogonal rational functions, and $q$-beta integrals