Unitarity constraints and collider searches for dark photons