Dynamics of particles and cages in an experimental 2D glass former