Collective diffusion in a lattice gas automaton