New genes as drivers of phenotypic evolution