Probing the Coevolution of Supermassive Black Holes and Galaxies Using Gravitationally Lensed Quasar Hosts