Is the frequency of the internal mode of an adsorbed diatomic molecule a reliable guide to its local adsorption site