Series expansions from the finite lattice method