The interpretation of water emission from dense interstellar clouds