Edge plasma fluctuations and transport in a reversed-field pinch