The plum curculio as an apple pest