Masses of excited heavy baryons in the relativistic quark-diquark picture