Mapping properties for the Bargmann transform on modulation spaces