SUBARU AND GEMINI OBSERVATIONS OF SS 433: NEW CONSTRAINT ON THE MASS OF THE COMPACT OBJECT