Probing heliospheric diffusion coefficients with solar energetic particles