Nonsymplectic automorphisms of irreducible symplectic manifolds of OG$_6$ type