Do subcortical structures control ‘language selection’ in polyglots? evidence from pathological language mixing

Abstract In the field of multilinguism, ‘switching’ defines a mechanism operating automatically when speakers shift among different languages. While the neural basis of this mechanism is unknown, recent studies of polyglot aphasia have suggested a possible role of subcortical structures. We report a case of subcortical polyglot aphasia which provides further evidence for a role of the basal ganglia in the switching mechanism. A polyglot female (Armenian-English-Italian), after a subcortical infarction in the language dominant hemisphere, developed a non-fluent aphasia characterized by pathological mixing among these languages in oral production tasks. This case confirms that damage to subcortical structures may result in different types of dysfunction in the mechanisms implicated in the selection of languages.

[1]  Bruce Crosson,et al.  Subcortical functions in language and memory , 1992 .

[2]  Michel Paradis,et al.  Bilingualism and Aphasia , 1977 .

[3]  Ellen Perecman,et al.  Bilingualism Across the Lifespan: Language processing in the bilingual: evidence from language mixing , 1989 .

[4]  C. Wallesch,et al.  Two syndromes of aphasia occurring with ischemic lesions involving the left basal ganglia , 1985, Brain and Language.

[5]  H A Whitaker,et al.  The bilingual brain. , 1978, Archives of neurology.

[6]  A. Caramazza.  How many levels of processing are there in lexical access , 1997 .

[7]  D. Green.  Control, activation, and resource: A framework and a model for the control of speech in bilinguals , 1986, Brain and Language.

[8]  A. Beltramello,et al.  Neurolinguistic and follow-up study of an unusual pattern of recovery from bilingual subcortical aphasia. , 1996, Brain : a journal of neurology.

[9]  Loraine K. Obler,et al.  Bilingualism Across the Lifespan: Aspects of acquisition, maturity, and loss , 1989 .

[10]  Erwin Stengel,et al.  Über polyglotte motorische Aphasie , 1934 .

[11]  W. Levelt,et al.  Speaking: From Intention to Articulation , 1990 .

[12]  G S Dell,et al.  A spreading-activation theory of retrieval in sentence production. , 1986, Psychological review.

[13]  F. Fazio,et al.  Brain processing of native and foreign languages , 1996, NeuroImage.

[14]  E. Kaplan,et al.  The assessment of aphasia and related disorders , 1972 .

[15]  Ulrika Kahl,et al.  [The bilingual brain]. , 2002, Lakartidningen.

[16]  I. T. Draper.  THE ASSESSMENT OF APHASIA AND RELATED DISORDERS , 1973 .

[17]  F. Fabbro,et al.  Paradoxical selective recovery in a bilingual aphasic following subcortical lesions. , 1993, Neuroreport.

[18]  G. Ojemann.  Ojemann's data: Provocative but mysterious , 1983, Behavioral and Brain Sciences.

[19]  Mark D'Esposito,et al.  Subcortical aphasia , 1995, Neurology.

[20]  J. Hirsch,et al.  Distinct cortical areas associated with native and second languages , 1997, Nature.

[21]  Robert J. Zatorre,et al.  On the representation of multiple languages in the brain: Old problems and new directions , 1989, Brain and Language.

[22]  G. E. Alexander,et al.  Functional architecture of basal ganglia circuits: neural substrates of parallel processing , 1990, Trends in Neurosciences.

[23]  Michel Paradis,et al.  Language and Communication in Multilinguals , 1998 .