Stochastic transition in a classical nonlinear dynamical system: A Lennard-Jones chain