Surface State Mediated Interlayer Excitons in a 2D Nonlayered–Layered Semiconductor Heterojunction