Disentangling structural and kinetic components of the α-relaxation in supercooled metallic liquids