Seyferts on the edge: polar scattering and orientation‐dependent polarization in Seyfert 1 nuclei