Optimal Multiplexing of Spatially Encoded Information across Custom-Tailored Configurations of a Metasurface-Tunable Chaotic Cavity