A Comparative Analysis of the In Vitro Anticancer Activity of Iridium(III) {η5-C5Me4R} Complexes with Variable R Groups