Deconvoluting complex structural histories archived in brittle fault zones