Bogoliubov theory of quantum correlations in the time-dependent Bose-Hubbard model