When is a bacterial “virulence factor” really virulent?