Preferential phenotypic association linked with cooperation in paper wasps