MONTE CARLO SIMULATIONS AND FIELD TRANSFORMATION : THE SCALAR CASE