Thermoelectric Transport in a Three-Dimensional HgTe Topological Insulator