Bilateral parapelvic cysts that mimic hydronephrosis in two imaging modalities: a case report