A phenotypic screen identifies microtubule plus end assembly regulators that can function in mitotic spindle orientation