Waves generated by shear layer instabilities