Common functional targets of adaptive micro‐ and macro‐evolutionary divergence in killifish