COSMIC ORIGINS SPECTROGRAPH OBSERVATIONS OF WARM INTERVENING GAS AT z ∼ 0.325 TOWARD 3C 263