Unidirectional response to bidirectional selection on body size. I. Phenotypic, life‐history, and endocrine responses