Tailoring nanoscale polarization patterns and transport properties in ferroelectric tunnel junctions by octahedral tilts in electrodes