Inferring infection hazard in wildlife populations by linking data across individual and population scales