Mutualistic viruses and the heteronomy of life