Metalanguage : social and ideological perspectives